English-French translations for how long

combien de tempsCombien de temps les données vont-elles être stockées? How long will the data be stored? Combien de temps faudra-t-il ? How long will the reforms take? Combien de temps cela prendra-t-il dans ce domaine? How long does it take in this field?
depuis combien de tempsDepuis combien de temps certains d'entre nous prêchent-ils dans le désert? How long have some of us been preaching in the wilderness? Ce que je vais dire va résonner, en réalité, comme une rengaine de l' année dernière et de l' année d' avant et je ne sais depuis combien de temps déjà. I am about to repeat what I said last year, the year before that and God knows how long before that. Depuis combien de temps l'Union européenne négocie-t-elle des accords de réadmission avec certains pays méditerranéens? How long has the European Union been negotiating readmission agreements with certain Mediterranean countries?

depuis quand
pour combien de tempsPour combien de temps encore allons-nous accepter les dérives d'un système frappé de cécité? How long will we go on accepting the deviance of a system that has gone blind? Pour combien de temps encore pouvons-nous compter sur la résignation des Albanais face à l'oppression et l'humiliation dont ils sont victimes? How long can we expect the Albanians to put up with being cruelly oppressed and humiliated?

Dictionary